MEMORUSSE - Parler... argent 1

Dans ce thème :

Autres pages :

     

 

Argent (des sous, du blé ...) Деньги (бабки, бабульки, капуста,
 деньга (fem.), деньжата (pl.), деньжонки, 
зелёные (USD), еврики (euros ))
Introduction Введение
beaucoup d'argent много денег / большие деньги / денег - куры не клюют / денег - хоть пруд пруди сидеть на деньгах / купаться в деньгах 
peu / manque d'argent  мало денег / не хватает денег
денег - кот наплакал / быть не при деньгах / денег - ни гроша
"Ils ont de l'argent à ne plus savoir qu'en faire, et nous n'en avons pas assez pour acheter de la vodka." V. Vysotski "У них денег куры не клюют, а у нас на водку не хватает." В. Высоцкий
Pourquoi certaines personnes veulent-elles avoir beaucoup d'argent ?
- Pour avoir le pouvoir.
- Pour se nourrir et se vêtir.
- Pour aider les pauvres.
- Pour apporter leur contribution à la vie de la société.
- Pour vivre comme il leur plaît.
- Pour s'épanouir.
- Pour épater ses amis.
Для чего некоторым людям нужны большие деньги?
- Чтобы иметь власть,
- Чтобы иметь одежду и пропитание.
- Чтобы помогать бедным.
- Чтобы внести позитивный вклад в жизнь общества. 
- Чтобы жить в своё удовольствие.
- Чтобы реализовать себя.
- Чтобы удивить своих друзей.
De même que toute force, l'argent peut être nuisible, ou profitable, il peut nous rendre dépendants ou plus libres. Как и любая сила, деньги могут принести вред или пользу, от них можно зависеть или стать свободнее.
L'argent est socialement indispensable. Деньги - это социальная необходимость.
argent liquide наличные (наличка, нал)
la monnaie nationale
la monnaie que l'on rend
des pièces de monnaie 
валюта
сдача
мелочь
L'argent joue un grand rôle dans notre vie. Pratiquement tous les jours nous devons acheter des choses, payer quelque chose, trouver de l'agent pour vivre. Деньги играют большую роль в нашей жизни. Практически каждый день нам приходится что-то покупать, за что-то платить, как-то добывать деньги на жизнь.
régler / payer ce que l'on doit рассчитываться/рассчитаться
пасплачиваться/расплатиться
Lorsqu'il récompense le travail, ou qu'il est le prix du sang, de la sueur et des larmes, l'argent est honnête. В качестве награды за труд, кровь, пот и слёзы они - честны.
Se procurer de l'argent devient souvent le but principal dans la vie.  Добывание денег зачастую становится главной целью жизни.
Au nom du profit sont commis les crimes les plus terribles : le trafic de la drogue, le commerce des enfants, la prostitution, les cambriolages, les vols, les guerres. Ради наживы совершаются самые ужасные преступления: наркобизнес, торговля детьми, проституция, грабежи, воровство, войны.
Dans le monde d'aujourd'hui on ne peut se passer de l'argent. Ничто в сегодняшнем мире не обходится без денег.
Il peut même être sale. Они могут быть даже грязными.
Le temps c'est de l'argent. Время - деньги.

Contenu russe:
Traduction et présentation: 

 

Monique LEE et Olga THWAITES
Bernadette CIERZNIAK

 

Contact. Dernière mise à jour 16 avr. 2005

visites à partir du 12 janv 2004
visites à partir du 27 sept 2003